אַתָּ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַתָּ֣ה

   a-TA

   tu
2. phraseyour reading level🔊 אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ

   a-TA ya-DAT-ta

   tu sais
3. clause🔊 כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃

   KOH a-MAR a-KHI-kha yis-ra-EL a-TA ya-DAT-ta ET kol-hat-te-la-AH a-SHER me-tsa-AT-nu

   ainsi a dit ton frère Israël tu sais toute la détresse que nous est arrivée
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל־מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃

   va-yish-LAKH mo-SHEH mal-a-KHIM mik-ka-DESH el-ME-lekh e-DOM KOH a-MAR a-KHI-kha yis-ra-EL a-TA ya-DAT-ta ET kol-hat-te-la-AH a-SHER me-tsa-AT-nu

   Et envoya Moïse des messagers de Kadès au roi de Édom ainsi a dit ton frère Israël tu sais toute la détresse que nous est arrivée

Exégèse

L’objet direct, signalé par et {אֵת | ʾēt}, porte sur kol-hatelaah asher metsa’tenu {כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתְנוּ | kol-hat-təlāʾāh ʾăšer məṣāʾtənu} 'toute la souffrance qui nous est arrivée'. En français, l’ordre sujet-verbe-objet est légèrement réordonné pour concilier solennité et clarté.