| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:14:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhEt envoya Numbers 20:14:2 ⧉מֹשֶׁ֧הmoshehMoïse Numbers 20:14:3 ⧉מַלְאָכִ֛יםmalakhimdes messagers Numbers 20:14:4 ⧉מִקָּדֵ֖שׁmikkadeshde Kadès Numbers 20:14:5 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhau roi de Numbers 20:14:6 ⧉אֱד֑וֹםedomÉdom Numbers 20:14:7 ⧉כֹּ֤הkohainsi Numbers 20:14:8 ⧉אָמַר֙amara dit Numbers 20:14:9 ⧉אָחִ֣יךָakhikhaton frère Numbers 20:14:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Numbers 20:14:11 ⧉אַתָּ֣הatatu Numbers 20:14:12 ⧉יָדַ֔עְתָּyadattasais Numbers 20:14:13 ⧉אֵ֥תet Numbers 20:14:14 ⧉כָּל־הַתְּלָאָ֖הkolhattelaahtoute la détresse Numbers 20:14:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Numbers 20:14:16 ⧉מְצָאָֽתְנוּ׃metsaatnunous est arrivée |
| 14. Traduction Formelle Depuis Qadesh, Moïse envoya des messagers au roi d’Édom pour lui dire : « Ainsi parle ton frère Israël : tu connais toute la souffrance qui nous a atteints. » |
| 14. Traduction Dynamique Moïse a dépêché des messagers de Qadesh vers le roi d’Édom : « Ton frère Israël t’envoie cette parole : tu sais les épreuves que nous avons connues. » |