Nombres 20:14:16Num.20.14.W16BAT

מְצָאָֽתְנוּ׃

metsaatnu

“nous est arrivée”

Translittération: me-tsa-AT-nu
Étendue: meh-tsa-AHT-nu
API: /mətsaˈʔat.nu/

Signification par langue

French: nous est arrivée

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מְ + צָ + אָֽתְ + נוּ׃

↓

me + tsa + at + nu

↓

metsaatnu

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
me-tsa-AT-nu
phraseyour reading level
a-SHER me-tsa-AT-nu
clause
KOH a-MAR a-KHI-kha yis-ra-EL a-TA ya-DAT-ta ET kol-hat-te-la-AH a-SHER me-tsa-AT-nu
sentence
va-yish-LAKH mo-SHEH mal-a-KHIM mik-ka-DESH el-ME-lekh e-DOM KOH a-MAR a-KHI-kha yis-ra-EL a-TA ya-DAT-ta ET kol-hat-te-la-AH a-SHER me-tsa-AT-nu

Exégèse

L’objet direct, signalé par et {אֵת | ʾēt}, porte sur kol-hatelaah asher metsa’tenu {כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתְנוּ | kol-hat-təlāʾāh ʾăšer məṣāʾtənu} 'toute la souffrance qui nous est arrivée'. En français, l’ordre sujet-verbe-objet est légèrement réordonné pour concilier solennité et clarté.

En contexte — Nombres 20:14

Depuis Qadesh, Moïse envoya des messagers au roi d’Édom pour lui dire : « Ainsi parle ton frère Israël : tu connais toute la souffrance qui nous a atteints. »

À propos de cette coordonnée

Nombres 20:14:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Nombres 20:14 ; ainsi le mot hébreu מְצָאָֽתְנוּ׃ (metsaatnu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.14.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.14.W16.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 20:14 Lire Nombres 20