וַיֵּרְד֤וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֵּרְד֤וּ

   va-yer-DU

   et nos pères descendirent
2. phraseyour reading level🔊 וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙

   va-yer-DU a-vo-TEI-nu

   et nos pères descendirent nos pères
3. clause🔊 וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים

   va-yer-DU a-vo-TEI-nu mits-rai-MAH va-ne-SHEV be-mits-RA-yim ya-MIM ra-BIM

   et nos pères descendirent nos pères en Égypte et nous avons habité en Égypte des jours nombreux
4. sentence🔊 וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃

   va-yer-DU a-vo-TEI-nu mits-rai-MAH va-ne-SHEV be-mits-RA-yim ya-MIM ra-BIM va-ya-RE-u la-NU mits-RA-yim ve-la-a-vo-TEI-nu

   et nos pères descendirent nos pères en Égypte et nous avons habité en Égypte des jours nombreux et ils ont mal agi avec nous les Égyptiens et nos pères

Exégèse

Le verset s’ouvre sur la vav consécutive vayyerdu {וַיֵּרְד֤וּ | way-yērēdû} 'descendre', qui marque l’enchaînement narratif, suivie du sujet avotenu {אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ | ʼăbōṯênû} 'nos pères'.

Racine et étymologie

racine y-r-d🔊 י־ר־דyod-resh-dalet

“descendre”