| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:15:1 ⧉וַיֵּרְד֤וּvayerduet nos pères descendirent Numbers 20:15:2 ⧉אֲבֹתֵ֙ינוּ֙avoteinunos pères Numbers 20:15:3 ⧉מִצְרַ֔יְמָהmitsraimahen Égypte Numbers 20:15:4 ⧉וַנֵּ֥שֶׁבvaneshevet nous avons habité Numbers 20:15:5 ⧉בְּמִצְרַ֖יִםbemitsrayimen Égypte Numbers 20:15:6 ⧉יָמִ֣יםyamimdes jours Numbers 20:15:7 ⧉רַבִּ֑יםrabimnombreux Numbers 20:15:8 ⧉וַיָּרֵ֥עוּvayareuet ils ont mal agi Numbers 20:15:9 ⧉לָ֛נוּlanuavec nous Numbers 20:15:10 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimles Égyptiens Numbers 20:15:11 ⧉וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃velaavoteinuet nos pères |
| 15. Traduction Formelle Nos pères descendirent en Égypte ; nous y restâmes de nombreux jours. Puis les Égyptiens nous traitèrent durement, nous et nos pères. |
| 15. Traduction Dynamique Nos ancêtres sont descendus en Égypte, et nous y avons vécu longtemps. Là, les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos ancêtres. |