Nombres 20:15:5Num.20.15.W5BAT

בְּמִצְרַ֖יִם

bemitsrayim

“en Égypte”

Translittération: be-mits-RA-yim
Étendue: beh-mits-RAA-yeem
API: /bəmitsˈrajim/

Signification par langue

French: en Égypte

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְּ + מִצְ + רַ֖ + יִם

↓

be + mits + ra + yim

↓

bemitsrayim

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
be-mits-RA-yim
phraseyour reading level
va-ne-SHEV be-mits-RA-yim
clause
va-yer-DU a-vo-TEI-nu mits-rai-MAH va-ne-SHEV be-mits-RA-yim ya-MIM ra-BIM
sentence
va-yer-DU a-vo-TEI-nu mits-rai-MAH va-ne-SHEV be-mits-RA-yim ya-MIM ra-BIM va-ya-RE-u la-NU mits-RA-yim ve-la-a-vo-TEI-nu

Exégèse

Puis le pronom collectif vaneshev {וַנֵּ֥שֶׁב | wan-nē-šeḇ} 'nous avons demeuré' et l’expression bemitzrayim {בְּמִצְרַ֖יִם | bə-miṣrayim} 'en Égypte' établissent le séjour, renforcé par rabbim {רַבִּ֑ים | rab-bîm} 'nombreux'.

En contexte — Nombres 20:15

Nos pères descendirent en Égypte ; nous y restâmes de nombreux jours . Puis les Égyptiens nous traitèrent durement, nous et nos pères .

À propos de cette coordonnée

Nombres 20:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 20:15 ; ainsi le mot hébreu בְּמִצְרַ֖יִם (bemitsrayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.15.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 20:15 Lire Nombres 20