Nombres 20:15:8Num.20.15.W8BAT

וַיָּרֵ֥עוּ

vayareu

“et ils ont mal agi”

Translittération: va-ya-RE-u
Étendue: vah-yah-REH-oo
API: /vaj.jaˈreːʕu/

Signification par langue

French: et ils ont mal agi

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יָּ + רֵ֥ + עוּ

↓

va + ya + re + u

↓

vayareu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Tséré	« é » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-RE-u
phraseyour reading level
va-ya-RE-u la-NU
clause
va-ya-RE-u la-NU mits-RA-yim ve-la-a-vo-TEI-nu
sentence
va-yer-DU a-vo-TEI-nu mits-rai-MAH va-ne-SHEV be-mits-RA-yim ya-MIM ra-BIM va-ya-RE-u la-NU mits-RA-yim ve-la-a-vo-TEI-nu

Exégèse

La vav consécutive suivante vayareu {וַיָּרֵ֥עוּ | way-yā-re-‘û} 'maltraiter' introduit la transition vers la souffrance, et le syntagme lanu vela’avotenu {לָ֛נוּ וְלַאֲבֹתֵֽינוּ | lā-nû wə-la-’ăbōṯênû} 'à nous et à nos pères' souligne la continuité de l’oppression. La coordination française, l’emploi du pronom 'y' et le parallélisme renforcent la cohérence historique.

En contexte — Nombres 20:15

Nos pères descendirent en Égypte ; nous y restâmes de nombreux jours . Puis les Égyptiens nous traitèrent durement, nous et nos pères .

À propos de cette coordonnée

Nombres 20:15:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 20:15 ; ainsi le mot hébreu וַיָּרֵ֥עוּ (vayareu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.15.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.15.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 20:15 Lire Nombres 20