Nombres 20:16:10Num.20.16.W10BAT
אֲנַ֣חְנוּ
anakhnu
“nous”
- Translittération
- a-NAKH-nu
- Étendue
- a-NAKH-nu
- API
- /ʔaˈnaħna/
Signification par langue
- French
- nous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-NAKH-nu
- phraseyour reading level
a-NAKH-nu be-ka-DESH
- clause
ve-hi-NEH a-NAKH-nu be-ka-DESH IR ke-TSEH ge-vu-LE-kha
- sentence
va-nits-AK el-ye-ho-VAH va-yish-MA ko-LE-nu va-yish-LAKH mal-AKH va-yo-tsi-E-nu mi-mits-RA-yim ve-hi-NEH a-NAKH-nu be-ka-DESH IR ke-TSEH ge-vu-LE-kha
Exégèse
L’interjection vehinne {וְהִנֵּה֙ | wə-hin-nē} ‘voici’ met en relief la situation présente, immédiatement suivie du pronom anachnu {אֲנַ֣חְנוּ | ʾă-nach-nū} ‘nous’.
En contexte — Nombres 20:16
Nous avons crié vers le SEIGNEUR ; il a entendu notre voix . Il a envoyé un messager et nous a fait sortir d’Égypte. Maintenant, nous sommes à Qadesh, une ville située à l’extrémité de ton territoire.
À propos de cette coordonnée
Nombres 20:16:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 20:16 ; ainsi le mot hébreu אֲנַ֣חְנוּ (anakhnu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.16.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.16.W10.S1) et chaque caractère.