| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:16:1 ⧉וַנִּצְעַ֤קvanitsaket nous avons crié Numbers 20:16:2 ⧉אֶל־יְהוָה֙elyahwehau SEIGNEUR Numbers 20:16:3 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmaet il a entendu Numbers 20:16:4 ⧉קֹלֵ֔נוּkolenunotre voix Numbers 20:16:5 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il a envoyé Numbers 20:16:6 ⧉מַלְאָ֔ךְmalakhun ange Numbers 20:16:7 ⧉וַיֹּצִאֵ֖נוּvayotsienuet nous a fait sortir Numbers 20:16:8 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimitsrayimd'Égypte Numbers 20:16:9 ⧉וְהִנֵּה֙vehinehet voici Numbers 20:16:10 ⧉אֲנַ֣חְנוּanakhnunous Numbers 20:16:11 ⧉בְקָדֵ֔שׁbekadeshà Qadesh Numbers 20:16:12 ⧉עִ֖ירirune ville Numbers 20:16:13 ⧉קְצֵ֥הketsehau bord Numbers 20:16:14 ⧉גְבוּלֶֽךָ׃gevulekhade ton territoire |
| 16. Traduction Formelle Nous avons crié vers le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Compatissant} ; il a entendu notre voix. Il a envoyé un messager et nous a fait sortir d’Égypte. Maintenant, nous sommes à Qadesh, une ville située à l’extrémité de ton territoire. |
| 16. Traduction Dynamique Nous avons supplié le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Miséricordieux} et il a écouté notre appel. Il a envoyé un ange et nous a fait quitter l’Égypte. À présent, nous sommes à Qadesh, une ville au bord de ton territoire. |