Nombres 20:16:5Num.20.16.W5BAT
וַיִּשְׁלַ֣ח
vayishlakh
“et il a envoyé”
- Translittération
- va-yish-LAKH
- Étendue
- vah-yish-LAHKH
- API
- /vajjiʃˈlaħ/
Signification par langue
- French
- et il a envoyé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-LAKH
- phraseyour reading level
va-yish-LAKH mal-AKH
- clause
va-nits-AK el-ye-ho-VAH va-yish-MA ko-LE-nu va-yish-LAKH mal-AKH va-yo-tsi-E-nu mi-mits-RA-yim
- sentence
va-nits-AK el-ye-ho-VAH va-yish-MA ko-LE-nu va-yish-LAKH mal-AKH va-yo-tsi-E-nu mi-mits-RA-yim ve-hi-NEH a-NAKH-nu be-ka-DESH IR ke-TSEH ge-vu-LE-kha
Exégèse
Le récit s’articule en une séquence de vav consécutifs van-nits-aq {וַנִּצְעַ֤ק | wan-nits-ʿaq} ‘nous avons crié’, vayishma {וַיִּשְׁמַ֣ע | way-yish-maʿ} ‘il a entendu’, vayishlach {וַיִּשְׁלַח | way-yish-lach} ‘il a envoyé’ et vayotsi‘enu {וַיֹּצִאֵ֖נוּ | way-yo-tsi-ʾê-nū} ‘il nous a fait sortir’, soulignant l’enchaînement dramatique de l’appel et de sa réponse.
En contexte — Nombres 20:16
Nous avons crié vers le SEIGNEUR ; il a entendu notre voix . Il a envoyé un messager et nous a fait sortir d’Égypte. Maintenant, nous sommes à Qadesh, une ville située à l’extrémité de ton territoire.
À propos de cette coordonnée
Nombres 20:16:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 20:16 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׁלַ֣ח (vayishlakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.16.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.16.W5.S1) et chaque caractère.