פֶּן־בַּחֶ֖רֶב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֶּן־בַּחֶ֖רֶב

   pen-ba-KHE-rev

   de peur qu'avec l'épée
2. clause🔊 פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃

   pen-ba-KHE-rev e-TSE li-kra-TE-kha

   de peur qu'avec l'épée je sorte à ta rencontre
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱד֔וֹם לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃

   va-yo-MER e-la-VU e-DOM LO ta-a-VOR BI pen-ba-KHE-rev e-TSE li-kra-TE-kha

   Mais il dit à lui Édom Tu ne passeras pas passer par moi de peur qu'avec l'épée je sorte à ta rencontre

Exégèse

La proposition combine une interdiction (lo {לֹא | lōʾ} + taavor {תַעֲבֹר | ta-ʿă-ḇōr}) et une menace conditionnelle (pen {פֶּן | pen} + etze {אֵצֵא | ʾe-ṣēʾ}).

Bacherev {בַּחֶרֶב | ba-ḥe-reḇ} introduit le moyen de menace, et likratekha {לִקְרָאתֶךָ | li-qə-rā-ṯe-ḵā} détermine le lieu de confrontation. Cette structure impérative et conditionnelle souligne l’effet dissuasif de l’ordre et de la menace.

Racine et étymologie

racine het-resh-bet🔊 ח־ר־בḥēt-resh-bēt

“épée”