| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:18:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerMais il dit Numbers 20:18:2 ⧉אֵלָיו֙elavuà lui Numbers 20:18:3 ⧉אֱד֔וֹםedomÉdom Numbers 20:18:4 ⧉לֹ֥אloTu ne passeras pas Numbers 20:18:5 ⧉תַעֲבֹ֖רtaavorpasser Numbers 20:18:6 ⧉בִּ֑יbipar moi Numbers 20:18:7 ⧉פֶּן־בַּחֶ֖רֶבpenbakherevde peur qu'avec l'épée Numbers 20:18:8 ⧉אֵצֵ֥אetseje sorte Numbers 20:18:9 ⧉לִקְרָאתֶֽךָ׃likratekhaà ta rencontre |
| 18. Traduction Formelle Édom lui répondit : « Tu ne passeras pas chez moi, sinon je sortirai contre toi avec l’épée. » |
| 18. Traduction Dynamique Édom lui dit : « Tu ne traverseras pas chez moi ; autrement je viendrai à ta rencontre avec l’épée. » |