עֲבֹ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲבֹ֖ר

   a-VOR

   passer
2. clause🔊 וַיְמָאֵ֣ן אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ

   va-ye-ma-EN e-DOM ne-TON et-yis-ra-EL a-VOR big-vu-LO

   et refusa Édom donner le passage à Israël passer par son territoire
3. sentence🔊 וַיְמָאֵ֣ן אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו׃

   va-ye-ma-EN e-DOM ne-TON et-yis-ra-EL a-VOR big-vu-LO va-YET yis-ra-EL me-a-LAV

   et refusa Édom donner le passage à Israël passer par son territoire donc se détourna Israël de lui

Exégèse

L’expression et-yisraël avor bigvulo {אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹר בִּגְבֻל֑וֹ} forme l’objet direct, avor {עֲבֹר | ʿă-ḇōr} 'passer' complété par bigvulo {בִגְבֻל֑וֹ | biḡ-bū-lō} 'dans sa frontière'.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-r🔊 ע־ב־רayin-bet-resh

“passer, traverser”