| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:21:1 ⧉וַיְמָאֵ֣ןvayemaenet refusa Numbers 20:21:2 ⧉אֱד֗וֹםedomÉdom Numbers 20:21:3 ⧉נְתֹן֙netondonner Numbers 20:21:4 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisraelle passage à Israël Numbers 20:21:5 ⧉עֲבֹ֖רavorpasser Numbers 20:21:6 ⧉בִּגְבֻל֑וֹbigvulopar son territoire Numbers 20:21:7 ⧉וַיֵּ֥טvayetdonc se détourna Numbers 20:21:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Numbers 20:21:9 ⧉מֵעָלָֽיו׃פmealavde lui |
| 21. Traduction Formelle Édom refusa d’accorder à Israël le passage sur sa frontière ; alors Israël se détourna de lui. |
| 21. Traduction Dynamique Édom ne permit pas à Israël de traverser son territoire. Israël s’éloigna donc de lui. |