Nombres 20:21:9Num.20.21.W9BAT
מֵעָלָֽיו׃
mealav
“de lui”
- Translittération
- me-a-LAV
- Étendue
- meh-ah-LAHV
- API
- /me.ʕaˈlav/
Signification par langue
- French
- de lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-a-LAV
- clause
va-YET yis-ra-EL me-a-LAV
- sentence
va-ye-ma-EN e-DOM ne-TON et-yis-ra-EL a-VOR big-vu-LO va-YET yis-ra-EL me-a-LAV
Exégèse
La conjonction vayet {וַיֵּ֥ט | wə-yêṭ} 'et il se détourna' introduit la réponse d’Israël, soulignée par me'alav {מֵעָלָיו | mē-ʿā-lāw} 'loin de lui'. Cette structure de deux wayyiqtol coordonnés crée un rythme binaire qui oppose le refus d’Édom et la réaction stratégique d’Israël. L’insertion de 'alors' en français assure la cohésion temporelle entre les deux segments.
En contexte — Nombres 20:21
Édom refusa d’accorder à Israël le passage sur sa frontière ; alors Israël se détourna de lui.
À propos de cette coordonnée
Nombres 20:21:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 20:21 ; ainsi le mot hébreu מֵעָלָֽיו׃ (mealav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.21.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.21.W9.S1) et chaque caractère.