Nombres 20:22:2Num.20.22.W2BAT

מִקָּדֵ֑שׁ

mikadesh

“de Kadès”

Translittération: mi-ka-DESH
Étendue: mih-kaa-DEESH
API: /mik.qaˈdeːʃ/

Signification par langue

French: de Kadès

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מִ + קָּ + דֵ֑שׁ

↓

mi + ka + desh

↓

mikadesh

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Qof	q vélaire profond
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Tséré	« é » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
mi-ka-DESH
clause
va-yis-U mi-ka-DESH
sentence
va-yis-U mi-ka-DESH va-ya-VO-U be-NEI-yis-ra-EL kol-ha-ei-DA HOR ha-HAR

Exégèse

Le verset présente deux clauses liées par le vav consécutif : le verbe vayis'u {וַיִּסְע֖וּ | wa-yis-ʿû} 'et ils partirent' introduit le mouvement, puis la préposition miqqadesh {מִקָּדֵשׁ | miq-qā-ḏēš} 'de Qadesh' indique le point de départ.

Racine et étymologie

racine q-d-shqof-dalet-shin

“être saint, mis à part”

En contexte — Nombres 20:22

Ils quittèrent Qadesh, et les fils d’Israël , toute l’assemblée , arrivèrent au mont Hor.

À propos de cette coordonnée

Nombres 20:22:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 20:22 ; ainsi le mot hébreu מִקָּדֵ֑שׁ (mikadesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.22.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.22.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 20:22 Lire Nombres 20