| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:22:1 ⧉וַיִּסְע֖וּvayisuet ils partirent Numbers 20:22:2 ⧉מִקָּדֵ֑שׁmikadeshde Kadès Numbers 20:22:3 ⧉וַיָּבֹ֧אוּvayavouet ils vinrent Numbers 20:22:4 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לbeneiyisraelles fils d'Israël Numbers 20:22:5 ⧉כָּל־הָעֵדָ֖הkolhaeidatoute l'assemblée Numbers 20:22:6 ⧉הֹ֥רhorau mont Hor Numbers 20:22:7 ⧉הָהָֽר׃haharla montagne |
| 22. Traduction Formelle Ils quittèrent Qadesh, et les fils d’Israël, toute l’assemblée, arrivèrent au mont Hor. |
| 22. Traduction Dynamique Après avoir quitté Qadesh, tous les Israélites, réunis en communauté, atteignirent le mont Hor. |