Nombres 20:22:5Num.20.22.W5BAT

כָּל־הָעֵדָ֖ה

kolhaeida

“toute l'assemblée”

Translittération: kol-ha-ei-DA
Étendue: kohl-hah-ey-DAA
API: /kol haʕeˈdaː/

Signification par langue

French: toute l'assemblée

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כָּל + הָ + עֵ + דָ֖ה

↓

kol + ha + ei + da

↓

kolhaeida

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Tséré	« é » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
kol-ha-ei-DA
clause
va-ya-VO-U be-NEI-yis-ra-EL kol-ha-ei-DA HOR ha-HAR
sentence
va-yis-U mi-ka-DESH va-ya-VO-U be-NEI-yis-ra-EL kol-ha-ei-DA HOR ha-HAR

Exégèse

La seconde clause commence par vayavo'u {וַיָּבֹ֧אוּ | wa-yā-ḇō-ʾû} 'et ils arrivèrent', suivie de l’énumération asyndétique bnei-Yisra'el kol-ha'edah {בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה | ḇə-nê-yis-rā-ʾēl kol-hā-ʿē-dāh} qui identifie le sujet, avant de situer la destination finale au mont Hor {הֹ֥ר הָהָֽר | hôr ha-hār}. Cette progression sérielle (départ → trajet → arrivée → destination) reflète le style narratif hébraïque.

Racine et étymologie

racine ʿ-d-hayin-dalet-heh

“assemblée, rassemblement”

En contexte — Nombres 20:22

Ils quittèrent Qadesh, et les fils d’Israël , toute l’assemblée , arrivèrent au mont Hor.

À propos de cette coordonnée

Nombres 20:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 20:22 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הָעֵדָ֖ה (kolhaeida) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.22.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 20:22 Lire Nombres 20