Nombres 20:27:10Num.20.27.W10BAT

כָּל־הָעֵדָֽה׃

kolhaeydah

“toute l'assemblée”

Translittération: kol-ha-ey-DAH
Étendue: KOHL-hah-ey-DAA
API: /kol.ha.ʕeːˈdaː/

Signification par langue

French: toute l'assemblée

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כָּל + הָ + עֵ + דָֽה׃

↓

kol + ha + ey + dah

↓

kolhaeydah

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Tséré	« é » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
kol-ha-ey-DAH
clause
va-ya-a-LU el-HOR ha-HAR le-ei-NEI kol-ha-ey-DAH
sentence
va-ya-AS mo-SHEH ka-a-sher tsi-VAH Ye-ho-VAH va-ya-a-LU el-HOR ha-HAR le-ei-NEI kol-ha-ey-DAH

Exégèse

Hor ha-har {הֹר הָהָ֔ר | hôr hā-har} combine toponyme et appellatif, tandis que la construction le-eynei kol ha-edah {לְעֵינֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה | lə-ʿê-nê kol hā-ʿê-dāh} forme un complément de lieu soulignant la visibilité collective de l’événement. En français, l’ordre SVO est privilégié pour la clarté tout en préservant la structure coordonnée du texte hébraïque.

Racine et étymologie

racine ʿ-d-hʿ-d-h

“assemblée”

En contexte — Nombres 20:27

Moïse exécuta la consigne que le SEIGNEUR lui avait imposée ; puis ils montèrent vers le mont Hor aux yeux de toute l’assemblée .

À propos de cette coordonnée

Nombres 20:27:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 20:27 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הָעֵדָֽה׃ (kolhaeydah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.27.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.27.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 20:27 Lire Nombres 20