| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:27:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset fit Numbers 20:27:2 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Numbers 20:27:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme Numbers 20:27:4 ⧉צִוָּ֣הtsivahavait ordonné Numbers 20:27:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Numbers 20:27:6 ⧉וַֽיַּעֲלוּ֙vayaaluet ils montèrent Numbers 20:27:7 ⧉אֶל־הֹ֣רelhorau mont Hor Numbers 20:27:8 ⧉הָהָ֔רhaharla montagne Numbers 20:27:9 ⧉לְעֵינֵ֖יleeineidevant les yeux de Numbers 20:27:10 ⧉כָּל־הָעֵדָֽה׃kolhaeydahtoute l'assemblée |
| 27. Traduction Formelle Moïse exécuta la consigne que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Ordres} lui avait imposée ; puis ils montèrent vers le mont Hor aux yeux de toute l’assemblée. |
| 27. Traduction Dynamique Obéissant à l’injonction du SEIGNEUR {Yahweh, Guide du Peuple}, Moïse, Aaron et Éléazar gravirent la montagne de Hor sous le regard de toute la communauté. |