Nombres 20:28:5Num.20.28.W5BAT
וַיַּלְבֵּ֤שׁ
vayalbesh
“et revêtit”
- Translittération
- va-yal-BESH
- Étendue
- vah-yal-BEHSH
- API
- /vaj.jalˈbeːʃ/
Signification par langue
- French
- et revêtit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yal-BESH
- phraseyour reading level
va-yal-BESH o-TAM
- clause
va-yaf-SHET mo-SHEH et-a-ha-RON et-be-ga-DAV va-yal-BESH o-TAM et-el-a-ZAR be-NO va-ya-MAT a-ha-RON SHAM be-ROSH ha-HAR
- sentence
va-yaf-SHET mo-SHEH et-a-ha-RON et-be-ga-DAV va-yal-BESH o-TAM et-el-a-ZAR be-NO va-ya-MAT a-ha-RON SHAM be-ROSH ha-HAR va-ye-RED mo-SHEH ve-el-a-ZAR min-ha-HAR
Exégèse
La succession de verbes au wayyiqtol (vayafsheṭ {וַיַּפְשֵׁט | way-yap̄-šēṭ}, vayyalsebesh {וַיַּלְבֵּשׁ | way-yal-bēš}, vayamat {וַיָּמָת | way-yā-māṯ}, vayered {וַיֵּרֶד | way-yē-reḏ}) crée un enchaînement narratif fluide, liant les actions chronologiquement. Les préfixes avec maqqef (et-a-ha-RON, et-be-ga-DAV, et-el-a-ZAR) marquent le caractère solennel du transfert des vêtements.
Racine et étymologie
racine l-b-sh
“revêtir, s’habiller”
En contexte — Nombres 20:28
Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements et en revêtit Éléazar, son fils. Aaron mourut là, au sommet de la montagne . Puis Moïse et Éléazar redescendirent de la montagne.
À propos de cette coordonnée
Nombres 20:28:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 20:28 ; ainsi le mot hébreu וַיַּלְבֵּ֤שׁ (vayalbesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.28.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.28.W5.S1) et chaque caractère.