וַיָּ֧מָת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּ֧מָת

   va-ya-MAT

   et il mourut
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֧מָת אַהֲרֹ֛ן

   va-ya-MAT a-ha-RON

   et il mourut Aaron
3. clause🔊 וַיַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת־אַהֲרֹ֜ן אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֔וֹ וַיָּ֧מָת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר

   va-yaf-SHET mo-SHEH et-a-ha-RON et-be-ga-DAV va-yal-BESH o-TAM et-el-a-ZAR be-NO va-ya-MAT a-ha-RON SHAM be-ROSH ha-HAR

   et il dépouilla Moïse Aaron de ses vêtements et revêtit les Eléazar son fils et il mourut Aaron là au sommet de la montagne
4. sentence🔊 וַיַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת־אַהֲרֹ֜ן אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֔וֹ וַיָּ֧מָת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה וְאֶלְעָזָ֖ר מִן־הָהָֽר׃

   va-yaf-SHET mo-SHEH et-a-ha-RON et-be-ga-DAV va-yal-BESH o-TAM et-el-a-ZAR be-NO va-ya-MAT a-ha-RON SHAM be-ROSH ha-HAR va-ye-RED mo-SHEH ve-el-a-ZAR min-ha-HAR

   et il dépouilla Moïse Aaron de ses vêtements et revêtit les Eléazar son fils et il mourut Aaron là au sommet de la montagne et descendirent Moïse et Eléazar de la montagne

Exégèse

La succession de verbes au wayyiqtol (vayafsheṭ {וַיַּפְשֵׁט | way-yap̄-šēṭ}, vayyalsebesh {וַיַּלְבֵּשׁ | way-yal-bēš}, vayamat {וַיָּמָת | way-yā-māṯ}, vayered {וַיֵּרֶד | way-yē-reḏ}) crée un enchaînement narratif fluide, liant les actions chronologiquement. Les préfixes avec maqqef (et-a-ha-RON, et-be-ga-DAV, et-el-a-ZAR) marquent le caractère solennel du transfert des vêtements.

Racine et étymologie

racine m-w-t🔊 מ־ו־תmwt

“mourir”