כֹּ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּ֖ל

   KOL

   toute
2. clause🔊 וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yiv-KU et-a-ha-RON shlo-SHIM YOM KOL BEIT yis-ra-EL

   et ils pleurèrent Aaron trente jours toute la maison de Israël
3. sentence🔊 וַיִּרְאוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yir-U kol-ha-ei-DAH ki ga-VA a-ha-RON va-yiv-KU et-a-ha-RON shlo-SHIM YOM KOL BEIT yis-ra-EL

   et virent toute l’assemblée que était mort Aaron et ils pleurèrent Aaron trente jours toute la maison de Israël

Exégèse

L’expression sheloshim yom {שְׁלֹשִׁים יוֹם | šə-lō-šîm yôm} 'trente jours' circonscrit la durée du rite, tandis que kol beit Yisrael {כֹּל בֵּית יִשְׂרָאֵל | kol bêṯ yis-ra-ʾêl} 'toute la maison d’Israël' étend l’action à l’ensemble du peuple. Cette séquence vav–cause–vav–durée–groupe souligne la dimension collective et formelle du deuil.