| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:29:1 ⧉וַיִּרְאוּ֙vayiruet virent Numbers 20:29:2 ⧉כָּל־הָ֣עֵדָ֔הkolhaeidahtoute l’assemblée Numbers 20:29:3 ⧉כִּ֥יkique Numbers 20:29:4 ⧉גָוַ֖עgavaétait mort Numbers 20:29:5 ⧉אַהֲרֹ֑ןaharonAaron Numbers 20:29:6 ⧉וַיִּבְכּ֤וּvayivkuet ils pleurèrent Numbers 20:29:7 ⧉אֶֽת־אַהֲרֹן֙etaharonAaron Numbers 20:29:8 ⧉שְׁלֹשִׁ֣יםshloshimtrente Numbers 20:29:9 ⧉י֔וֹםyomjours Numbers 20:29:10 ⧉כֹּ֖לkoltoute Numbers 20:29:11 ⧉בֵּ֥יתbeitla maison de Numbers 20:29:12 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃סyisraelIsraël |
| 29. Traduction Formelle Toute l’assemblée constata qu’Aaron était mort, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours. |
| 29. Traduction Dynamique Quand toute la communauté comprit qu’Aaron était décédé, tout Israël fit deuil de lui durant trente jours. |