Nombres 20:29:6Num.20.29.W6BAT

וַיִּבְכּ֤וּ

vayivku

“et ils pleurèrent”

Translittération: va-yiv-KU
Étendue: vah-yiv-KOO
API: /vaj.jivˈkuː/

Signification par langue

French: et ils pleurèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יִּבְ + כּ֤וּ

↓

va + yiv + ku

↓

vayivku

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yiv-KU
phraseyour reading level
va-yiv-KU et-a-ha-RON
clause
va-yiv-KU et-a-ha-RON shlo-SHIM YOM KOL BEIT yis-ra-EL
sentence
va-yir-U kol-ha-ei-DAH ki ga-VA a-ha-RON va-yiv-KU et-a-ha-RON shlo-SHIM YOM KOL BEIT yis-ra-EL

Exégèse

Le second vav consécutif figure dans vayivku {וַיִּבְכּוּ | way-yiv-kû} 'et ils pleurèrent', où la particule et {אֵת־ | ʾet} met en exergue Aaron comme objet du deuil.

En contexte — Nombres 20:29

Toute l’assemblée constata qu’Aaron était mort, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours.

À propos de cette coordonnée

Nombres 20:29:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 20:29 ; ainsi le mot hébreu וַיִּבְכּ֤וּ (vayivku) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.29.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.29.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 20:29 Lire Nombres 20