Nombres 20:3:1Num.20.3.W1BAT

וַיָּ֥רֶב

vayarev

“et disputa”

Translittération: va-ya-REV
Étendue: vah-yaa-REV
API: /vaj.jaˈrɛv/

Signification par langue

French: et disputa

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יָּ֥ + רֶב

↓

va + ya + rev

↓

vayarev

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Segol	« è » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-REV
phraseyour reading level
va-ya-REV ha-AM
clause
va-ya-REV ha-AM im-MO-sheh
sentence
va-ya-REV ha-AM im-MO-sheh va-yo-MRU le-MOR ve-LU ga-VAN-nu big-VA a-KHE-nu lif-NEI Ye-ho-VAH

Exégèse

Le verset s’organise en deux propositions coordonnées par la particule consécutive : vayyarev {וַיָּ֥רֶב | way-yā-reḇ} ‘chercher querelle’ oppose le peuple à Moïse, suivi de leʾemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} ‘dire’ qui introduit le discours direct.

En contexte — Nombres 20:3

Le peuple entra en dispute avec Moïse et dit : « Ah ! si seulement nous avions péri lorsque nos frères moururent devant le SEIGNEUR ! »

À propos de cette coordonnée

Nombres 20:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 20:3 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֥רֶב (vayarev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.3.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 20:3 Lire Nombres 20