| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:3:1 ⧉וַיָּ֥רֶבvayarevet disputa Numbers 20:3:2 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Numbers 20:3:3 ⧉עִם־מֹשֶׁ֑הimmoshehavec Moïse Numbers 20:3:4 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruet dirent Numbers 20:3:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant Numbers 20:3:6 ⧉וְל֥וּvelusi seulement Numbers 20:3:7 ⧉גָוַ֛עְנוּgavannunous étions morts Numbers 20:3:8 ⧉בִּגְוַ֥עbigvaquand moururent Numbers 20:3:9 ⧉אַחֵ֖ינוּakhenunos frères Numbers 20:3:10 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Numbers 20:3:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 3. Traduction Formelle Le peuple entra en dispute avec Moïse et dit : « Ah ! si seulement nous avions péri lorsque nos frères moururent devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} ! » |
| 3. Traduction Dynamique Ils se querellèrent avec Moïse en disant : « Nous aurions préféré mourir comme nos frères sont morts devant le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur de Vie} ! » |