Nombres 20:4:10Num.20.4.W10BAT
וּבְעִירֵֽנוּ׃
uveirenu
“et notre bétail”
- Translittération
- u-ve-i-RE-nu
- Étendue
- oo-veh-ee-REH-noo
- API
- /uvəʕiːˈreːnu/
Signification par langue
- French
- et notre bétail
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-i-RE-nu
- clause
la-MUT SHAM a-NAKH-nu u-ve-i-RE-nu
- sentence
ve-la-MA ha-ve-TEM et-ke-HAL Ye-ho-VAH el-ham-mid-BAR ha-ZEH la-MUT SHAM a-NAKH-nu u-ve-i-RE-nu
Exégèse
Lamut sham {לָמוּת שָׁם | lā-mūṯ šām} introduit un but tragique, et la mention uveireynu {וּבְעִירֵנוּ | û-ḇə-ʿî-rê-nū} étend la menace à l’ensemble des biens. En français, la structure interrogative renforce la force accusatoire de la question.
Racine et étymologie
racine ʿ-y-rayin-yod-resh
“bétail, troupeau”
En contexte — Nombres 20:4
Pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée du SEIGNEUR dans ce désert, pour que nous mourions là, nous et nos troupeaux ?
À propos de cette coordonnée
Nombres 20:4:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 20:4 ; ainsi le mot hébreu וּבְעִירֵֽנוּ׃ (uveirenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.4.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.4.W10.S1) et chaque caractère.