| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:4:1 ⧉וְלָמָ֤הvelamaEt pourquoi Numbers 20:4:2 ⧉הֲבֵאתֶם֙havetemavez-vous amené Numbers 20:4:3 ⧉אֶת־קְהַ֣לetkehall'assemblée Numbers 20:4:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehdu SEIGNEUR Numbers 20:4:5 ⧉אֶל־הַמִּדְבָּ֖רelhammidbardans le désert Numbers 20:4:6 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Numbers 20:4:7 ⧉לָמ֣וּתlamutpour mourir Numbers 20:4:8 ⧉שָׁ֔םshamlà Numbers 20:4:9 ⧉אֲנַ֖חְנוּanakhnunous Numbers 20:4:10 ⧉וּבְעִירֵֽנוּ׃uveirenuet notre bétail |
| 4. Traduction Formelle Pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée du SEIGNEUR {Yahweh, Chef de la Communauté Sainte} dans ce désert, pour que nous mourions là, nous et nos troupeaux ? |
| 4. Traduction Dynamique Pourquoi nous avoir conduits, nous le peuple du SEIGNEUR {Yahweh, Guide du Peuple}, dans ce désert, afin que nous y périssions avec nos animaux {beirenu: bétail, bêtes de possession} ? |