Nombres 20:5:1Num.20.5.W1BAT

וְלָמָ֤ה

velama

“et pourquoi”

Translittération: ve-la-MA
Étendue: veh-laa-MAH
API: /vɛlaˈmaː/

Signification par langue

French: et pourquoi

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + לָ + מָ֤ה

↓

ve + la + ma

↓

velama

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-la-MA
phraseyour reading level
ve-la-MA he-e-li-TU-nu
clause
ve-la-MA he-e-li-TU-nu mi-mits-RA-yim le-ha-VI o-TA-nu el-ha-ma-KOM ha-RA ha-ZEH
sentence
ve-la-MA he-e-li-TU-nu mi-mits-RA-yim le-ha-VI o-TA-nu el-ha-ma-KOM ha-RA ha-ZEH LO me-KOM ZE-ra u-te-e-NA ve-GE-fen ve-ri-MON u-MA-yim A-yin lish-TOT

Exégèse

Le verset s’ouvre par ve-lamah {וְלָמָה | wə-lā-māh} ‘et pourquoi’, un adverbe interrogatif sous vav explétif instaurant un ton d’accusation.

En contexte — Nombres 20:5

Pourquoi nous avoir fait quitter l’Égypte pour nous mener en ce mauvais endroit ? On n’y sème rien ; il n’y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier, et il n’y a pas d’eau à boire.

À propos de cette coordonnée

Nombres 20:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 20:5 ; ainsi le mot hébreu וְלָמָ֤ה (velama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.5.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 20:5 Lire Nombres 20