| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:5:1 ⧉וְלָמָ֤הvelamaet pourquoi Numbers 20:5:2 ⧉הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙heelitununous as-tu fait monter Numbers 20:5:3 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimitsrayimd'Égypte Numbers 20:5:4 ⧉לְהָבִ֣יאlehavipour amener Numbers 20:5:5 ⧉אֹתָ֔נוּotanunous Numbers 20:5:6 ⧉אֶל־הַמָּק֥וֹםelhamakomvers le lieu Numbers 20:5:7 ⧉הָרָ֖עharamauvais Numbers 20:5:8 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Numbers 20:5:9 ⧉לֹ֣אlopas Numbers 20:5:10 ⧉מְק֣וֹםmekomun lieu Numbers 20:5:11 ⧉זֶ֗רַעzerapour le grain Numbers 20:5:12 ⧉וּתְאֵנָ֤הuteenani figue Numbers 20:5:13 ⧉וְגֶ֙פֶן֙vegefenni vigne Numbers 20:5:14 ⧉וְרִמּ֔וֹןverimonni grenade Numbers 20:5:15 ⧉וּמַ֥יִםumayimet eau Numbers 20:5:16 ⧉אַ֖יִןayinil n'y a pas Numbers 20:5:17 ⧉לִשְׁתּֽוֹת׃lishtotà boire |
| 5. Traduction Formelle Pourquoi nous avoir fait quitter l’Égypte pour nous mener en ce mauvais endroit ? On n’y sème rien ; il n’y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier, et il n’y a pas d’eau à boire. |
| 5. Traduction Dynamique Pourquoi nous avoir fait sortir d’Égypte pour nous amener dans ce lieu désert où il n’y a ni semence, ni figuier, ni vigne, ni grenadier, et pas d’eau à boire ? |