לִשְׁתּֽוֹת׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִשְׁתּֽוֹת׃

   lish-TOT

   à boire
2. clause🔊 לֹ֣א מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֙פֶן֙ וְרִמּ֔וֹן וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתּֽוֹת׃

   LO me-KOM ZE-ra u-te-e-NA ve-GE-fen ve-ri-MON u-MA-yim A-yin lish-TOT

   pas un lieu pour le grain ni figue ni vigne ni grenade et eau il n'y a pas à boire
3. sentence🔊 וְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל־הַמָּק֥וֹם הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה לֹ֣א מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֙פֶן֙ וְרִמּ֔וֹן וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתּֽוֹת׃

   ve-la-MA he-e-li-TU-nu mi-mits-RA-yim le-ha-VI o-TA-nu el-ha-ma-KOM ha-RA ha-ZEH LO me-KOM ZE-ra u-te-e-NA ve-GE-fen ve-ri-MON u-MA-yim A-yin lish-TOT

   et pourquoi nous as-tu fait monter d'Égypte pour amener nous vers le lieu mauvais ce pas un lieu pour le grain ni figue ni vigne ni grenade et eau il n'y a pas à boire

Exégèse

Enfin, umayim ayin lishtot {וּמַיִם אַיִן לִשְׁתוֹת | ū-ma-yim ʾa-yin liš-tōt} ‘et eau, il n’y a pas pour boire’ combine la particule d’absence et l’infinitif pour exprimer le besoin vital. Cette progression cumulative reflète la plainte face à la privation désertique.