Nombres 20:6:11Num.20.6.W11BAT
וַיֵּרָ֥א
vayera
“et apparut”
- Translittération
- va-ye-RA
- Étendue
- vah-yeh-RAA
- API
- /vaj.jeˈraː/
Signification par langue
- French
- et apparut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-RA
- phraseyour reading level
va-ye-RA ke-VOD-ye-ho-VAH
- clause
va-ye-RA ke-VOD-ye-ho-VAH a-lei-HEM
- sentence
va-ya-VO mo-SHEH ve-a-ha-RON mip-NEI ha-ka-HAL el-PE-takh O-hel mo-ED va-yip-LU al-pe-NEI-hem va-ye-RA ke-VOD-ye-ho-VAH a-lei-HEM
Exégèse
Vayippelu al-peneihem {וַֽיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם | way-yip-pə-lū ʿal-pə-nê-hem} marque la posture rituelle de prosternation, et vayeira kevod YHWH aleihem {וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֲלֵיהֶם | way-yē-rāʾ kə-vōḏ Yə-hō-wāh ʼă-lê-hem} transforme la gloire divine en sujet actif, soulignant la manifestation souveraine de Dieu.
En contexte — Nombres 20:6
Moïse et Aaron se retirèrent de devant l’assemblée, allèrent à l’entrée de la tente de la Rencontre, et se jetèrent face contre terre ; alors la gloire du SEIGNEUR leur apparut.
À propos de cette coordonnée
Nombres 20:6:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Nombres 20:6 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּרָ֥א (vayera) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.6.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.6.W11.S1) et chaque caractère.