| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:6:1 ⧉וַיָּבֹא֩vayavoet vint Numbers 20:6:2 ⧉מֹשֶׁ֨הmoshehMoïse Numbers 20:6:3 ⧉וְאַהֲרֹ֜ןveaharonet Aaron Numbers 20:6:4 ⧉מִפְּנֵ֣יmipneide devant Numbers 20:6:5 ⧉הַקָּהָ֗לhakahall'assemblée Numbers 20:6:6 ⧉אֶל־פֶּ֙תַח֙elpetakhà l'entrée de Numbers 20:6:7 ⧉אֹ֣הֶלohella tente Numbers 20:6:8 ⧉מוֹעֵ֔דmoedde la rencontre Numbers 20:6:9 ⧉וַֽיִּפְּל֖וּvayipluet ils tombèrent Numbers 20:6:10 ⧉עַל־פְּנֵיהֶ֑םalpeneihemsur leurs visages Numbers 20:6:11 ⧉וַיֵּרָ֥אvayeraet apparut Numbers 20:6:12 ⧉כְבוֹד־יְהוָ֖הkevodyahwehla gloire du SEIGNEUR Numbers 20:6:13 ⧉אֲלֵיהֶֽם׃פaleihemà eux |
| 6. Traduction Formelle Moïse et Aaron se retirèrent de devant l’assemblée, allèrent à l’entrée de la tente de la Rencontre, et se jetèrent face contre terre ; alors la gloire {kevod: rayonnement, présence visible} du SEIGNEUR {Yahweh, Manifestation Divine} leur apparut. |
| 6. Traduction Dynamique Ils quittèrent l’assemblée pour l’entrée de la tente d’assignation, se prosternèrent la face {panim: face, apparence extérieure} contre le sol, et la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Surnaturelle} se montra à eux. |