Nombres 21:1:15Num.21.1.W15BAT
שֶֽׁבִי׃
shevi
“des captifs”
- Translittération
- she-VI
- Étendue
- sheh-VEE
- API
- /ˈʃɛviː/
Signification par langue
- French
- des captifs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-VI
- clause
va-yil-la-KHEM be-yis-ra-EL va-yish-BE mi-men-NU she-VI
- sentence
va-yish-MA hak-ke-na-a-NI ME-lekh-a-RAD yo-SHEV han-NE-gev KI BA yis-ra-EL DE-rekh ha-a-ta-RIM va-yil-la-KHEM be-yis-ra-EL va-yish-BE mi-men-NU she-VI
Exégèse
Le verbe Niphal wayyilakhem {וַיִּלָּ֙חֶם֙ | wa-yyi-la-ḥem} traduit l’engagement militaire, et wayyishbe mimmennu shevi {וַיִּ֥שְׁבְּ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי | wa-yyiš-be mi-men-nū she-vî} décrit la prise de prisonniers, “parmi eux”, conservant dans l’ordre hébreu le motif, l’acte puis le résultat.
Racine et étymologie
racine š-b-h
“prise, captivité”
En contexte — Nombres 21:1
Lorsque le Cananéen, roi d’Arad , qui habitait le Néguev, entendit qu’Israël était arrivé par le chemin des Atharim , il combattit Israël et fit parmi eux des captifs .
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:1:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Nombres 21:1 ; ainsi le mot hébreu שֶֽׁבִי׃ (shevi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.1.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.1.W15.S1) et chaque caractère.