| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:1:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֞עvayishmaet entendit Numbers 21:1:2 ⧉הַכְּנַעֲנִ֤יhakkenaanile Cananéen Numbers 21:1:3 ⧉מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙melekharadroi d'Arad Numbers 21:1:4 ⧉יֹשֵׁ֣בyoshevqui habitait Numbers 21:1:5 ⧉הַנֶּ֔גֶבhannegevdans le Néguev Numbers 21:1:6 ⧉כִּ֚יkique Numbers 21:1:7 ⧉בָּ֣אbaest venu Numbers 21:1:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Numbers 21:1:9 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhpar le chemin Numbers 21:1:10 ⧉הָאֲתָרִ֑יםhaatarimd'Atharim Numbers 21:1:11 ⧉וַיִּלָּ֙חֶם֙vayillakhemet il combattit Numbers 21:1:12 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelcontre Israël Numbers 21:1:13 ⧉וַיִּ֥שְׁבְּvayishbeet il fit prisonnier Numbers 21:1:14 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimennud'entre eux Numbers 21:1:15 ⧉שֶֽׁבִי׃shevides captifs |
| 1. Traduction Formelle Lorsque le Cananéen, roi d’Arad, qui habitait le Néguev, entendit qu’Israël était arrivé par le chemin des Atharim, il combattit Israël et fit parmi eux des captifs. |
| 1. Traduction Dynamique Quand le roi d’Arad, un Cananéen installé dans le désert du Néguev, apprit qu’Israël arrivait par la route d’Atharim, il attaqua Israël et fit des prisonniers parmi eux. |