Nombres 21:11:10Num.21.11.W10BAT

מִמִּזְרַ֖ח

mimizrakh

“vers l'est”

Translittération: mi-miz-RAKH
Étendue: mee-miz-RAKH
API: /mimizˈraħ/

Signification par langue

French: vers l'est

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מִ + מִּזְ + רַ֖ח

↓

mi + miz + rakh

↓

mimizrakh

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Zayin	z comme dans zéro
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
mi-miz-RAKH
clause
va-ya-kha-NU be-i-YEI ha-a-va-RIM ba-mid-BAR a-SHER al-pe-NEI mo-AV mi-miz-RAKH ha-SHA-mesh
sentence
va-yis-U me-o-VOT va-ya-kha-NU be-i-YEI ha-a-va-RIM ba-mid-BAR a-SHER al-pe-NEI mo-AV mi-miz-RAKH ha-SHA-mesh

Exégèse

Enfin, l’expression mimmizrach hassamesh {מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ | mimmizraḥ haššāmeš} ‘de l’est du soleil’ explicite la direction cardinale. La version française adopte l’ordre sujet-verbe-complément tout en respectant la progression spatiale du texte source.

Racine et étymologie

racine z-r-ḥ

“lever”

En contexte — Nombres 21:11

Ils partirent d’Oboth et campèrent à Ijjé-Abarim , dans le désert qui est en face de Moab, du côté de l’est du soleil.

À propos de cette coordonnée

Nombres 21:11:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 21:11 ; ainsi le mot hébreu מִמִּזְרַ֖ח (mimizrakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.11.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.11.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 21:11 Lire Nombres 21