נָסָעוּ֒

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָסָעוּ֒

   na-SA-u

   ils partirent
2. clause🔊 מִשָּׁם֮ נָסָעוּ֒ וַֽיַּחֲנ֗וּ מֵעֵ֤בֶר אַרְנוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר הַיֹּצֵ֖א מִגְּב֣וּל הָֽאֱמֹרִ֑י

   mi-SHAM na-SA-u va-ya-kha-NU me-E-ver ar-NON a-SHER ba-mid-BAR ha-yo-TSE mig-VUL ha-e-mo-RI

   de là ils partirent et ils campèrent depuis l'autre côté de l'Arnon qui dans le désert qui s’étend depuis la frontière de l’Amoréen
3. sentence🔊 מִשָּׁם֮ נָסָעוּ֒ וַֽיַּחֲנ֗וּ מֵעֵ֤בֶר אַרְנוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר הַיֹּצֵ֖א מִגְּב֣וּל הָֽאֱמֹרִ֑י כִּ֤י אַרְנוֹן֙ גְּב֣וּל מוֹאָ֔ב בֵּ֥ין מוֹאָ֖ב וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃

   mi-SHAM na-SA-u va-ya-kha-NU me-E-ver ar-NON a-SHER ba-mid-BAR ha-yo-TSE mig-VUL ha-e-mo-RI KI ar-NON gvuL mo-AV BEIN mo-AV u-BEIN ha-e-mo-RI

   de là ils partirent et ils campèrent depuis l'autre côté de l'Arnon qui dans le désert qui s’étend depuis la frontière de l’Amoréen car l'Arnon est la frontière de Moab entre Moab et entre l’Amoréen

Exégèse

Le vav consécutif wayyiqtol articule nasau {נָסָעוּ | nā-sa-ʿu} 'ils partirent' puis vayachanu {וַיַּחֲנוּ | way-ya-ḥa-nu} 'et ils campèrent'.

Racine et étymologie

racine n-s-ʿ🔊 נ־ס־עnun-samekh-ayin

“se déplacer”