Nombres 21:13:5Num.21.13.W5BAT
אַרְנוֹן֙
arnon
“l'Arnon”
- Translittération
- ar-NON
- Étendue
- ahr-NOHN
- API
- /ʔarˈnoːn/
Signification par langue
- French
- l'Arnon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ar-NON
- phraseyour reading level
me-E-ver ar-NON
- clause
mi-SHAM na-SA-u va-ya-kha-NU me-E-ver ar-NON a-SHER ba-mid-BAR ha-yo-TSE mig-VUL ha-e-mo-RI
- sentence
mi-SHAM na-SA-u va-ya-kha-NU me-E-ver ar-NON a-SHER ba-mid-BAR ha-yo-TSE mig-VUL ha-e-mo-RI KI ar-NON gvuL mo-AV BEIN mo-AV u-BEIN ha-e-mo-RI
Exégèse
L’expression spatiale meever Arnon {מֵעֵבֶר אַרְנוֹן | mē-ʿê-ver ʾar-nōn} fixe la localisation, précisée par la relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} sur le cours du fleuve.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-naleph-resh-nun
“rugissement, torrent”
En contexte — Nombres 21:13
De là, ils partirent et campèrent de l’autre côté de l’Arnon, qui traverse le désert en sortant du territoire de l’Amoréen. Car l’Arnon est la frontière de Moab , entre Moab et les Amoréens.
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 21:13 ; ainsi le mot hébreu אַרְנוֹן֙ (arnon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.13.W5.S1) et chaque caractère.