אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה

   a-SHER na-TA

   qui s'étend
3. clause🔊 וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר

   ve-e-SHED han-ne-KHA-lim a-SHER na-TA le-SHE-vet AR

   et la pente des vallées qui s'étend jusqu'à la demeure de Ar
4. sentence🔊 וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מוֹאָֽב׃

   ve-e-SHED han-ne-KHA-lim a-SHER na-TA le-SHE-vet AR ve-nish-AN lig-VUL mo-AV

   et la pente des vallées qui s'étend jusqu'à la demeure de Ar et s'appuie à la frontière de Moab.

Exégèse

Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduit une subordonnée de lieu : natah {נָטָה | nā-ṭāh} ‘s’est étendu’ suivi de la préposition le- signalant la direction vers shevet Ar {לְשֶׁבֶת עָר | lə-še-ḇeṯ ʿār}.

Racine et étymologie

racine ś-r-r🔊 ש־ר־רshin-resh-resh

“chef”