Nombres 21:15:7Num.21.15.W7BAT
וְנִשְׁעַ֖ן
venishan
“et s'appuie”
- Translittération
- ve-nish-AN
- Étendue
- veh-nish-AHN
- API
- /vəniʃˈʕan/
Signification par langue
- French
- et s'appuie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nish-AN
- clause
ve-nish-AN lig-VUL mo-AV
- sentence
ve-e-SHED han-ne-KHA-lim a-SHER na-TA le-SHE-vet AR ve-nish-AN lig-VUL mo-AV
Exégèse
La coordination par ve- lie ensuite nish’an {וְנִשְׁעַן | wə-niš-ʿan} ‘et touche’ à l’expression li-gvul Moav {לִגְבוּל מוֹאָב | li-ḡə-ḇul mō-ʾāḇ}. L’ordre SVO est adapté au français pour rendre la progression spatiale. L’usage de l’infinitif substantivé shevet rendu par “habitation” ou “ville” maintient l’idée de localisation, tandis que gvul traduit fidèlement la notion de frontière linéaire.
En contexte — Nombres 21:15
Et le cours des torrents qui s’est étendu vers l’habitation d’Ar, et touche à la frontière de Moab .
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 21:15 ; ainsi le mot hébreu וְנִשְׁעַ֖ן (venishan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.15.W7.S1) et chaque caractère.