Nombres 21:17:2Num.21.17.W2BAT
יָשִׁ֣יר
yashir
“chanta”
- Translittération
- ya-SHIR
- Étendue
- yaa-SHEER
- API
- /jaːˈʃiːr/
Signification par langue
- French
- chanta
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-SHIR
- phraseyour reading level
ya-SHIR yis-ra-EL
- clause
AZ ya-SHIR yis-ra-EL et-ha-shi-RAH ha-ZOT
- sentence
AZ ya-SHIR yis-ra-EL et-ha-shi-RAH ha-ZOT a-LI ve-ER e-NU-LAH
Exégèse
Le verset débute par l’adverbe de temps az {אָ֚ז | ʾāz} marquant une transition narrative, puis par l’imparfait Qal yashir {יָשִׁ֣יר | yā-šîr} employé comme passé sans vav conversif, dans un ordre VSO (verbe-sujet-objet) remarquable.
Racine et étymologie
racine š-y-r
“chanter, chant”
En contexte — Nombres 21:17
Alors Israël chanta ce cantique : « Monte, puits ! Répondez pour elle. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:17:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 21:17 ; ainsi le mot hébreu יָשִׁ֣יר (yashir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.17.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.17.W2.S1) et chaque caractère.