| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:17:1 ⧉אָ֚זazalors Numbers 21:17:2 ⧉יָשִׁ֣ירyashirchanta Numbers 21:17:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Numbers 21:17:4 ⧉אֶת־הַשִּׁירָ֖הethashirahle chant Numbers 21:17:5 ⧉הַזֹּ֑אתhazotcette Numbers 21:17:6 ⧉עֲלִ֥יalijaillis Numbers 21:17:7 ⧉בְאֵ֖רveerpuits Numbers 21:17:8 ⧉עֱנוּ־לָֽהּ׃enulahChantez pour elle |
| 17. Traduction Formelle Alors Israël chanta ce cantique : « Monte, puits ! Répondez pour elle. » |
| 17. Traduction Dynamique À ce moment-là, Israël éleva un chant : « Monte, puits ! Répondez-lui ! » |