Nombres 21:18:2Num.21.18.W2BAT
חֲפָר֣וּהָ
khafaruha
“qu'ont creusé”
- Translittération
- kha-fa-RU-ha
- Étendue
- khah-fah-ROO-hah
- API
- /ħăfaˈruːha/
Signification par langue
- French
- qu'ont creusé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-fa-RU-ha
- phraseyour reading level
kha-fa-RU-ha sa-REEM
- clause
be-ER kha-fa-RU-ha sa-REEM ka-RU-ha ne-dee-VEI ha-AM bim-kho-KEK be-mish-a-no-TAM
- sentence
be-ER kha-fa-RU-ha sa-REEM ka-RU-ha ne-dee-VEI ha-AM bim-kho-KEK be-mish-a-no-TAM u-mim-mid-BAR ma-ta-NAH
Exégèse
Le parallélisme de chafaruha {חֲפָר֣וּהָ | ḥă-phā-rū-hā} et karuha {כָּרוּהָ | kā-rū-hā}, deux parfaits Qal suffixés, souligne l’action répétée des élites sarim {שָׂרִ֗ים | śā-rîm} et nedivei {נְדִיבֵ֣י | nə-ḏî-ḇê}.
Racine et étymologie
racine ḥ-p-rhet-pe-resh
“creuser”
En contexte — Nombres 21:18
Le puits que des princes ont creusé et que les nobles du peuple ont creusé avec leur sceptre et leurs bâtons ; puis, du désert, ils allèrent à Mattana.
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:18:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 21:18 ; ainsi le mot hébreu חֲפָר֣וּהָ (khafaruha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.18.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.18.W2.S1) et chaque caractère.