Nombres 21:2:11Num.21.2.W11BAT
וְהֽ͏ַחֲרַמְתִּ֖י
vakharamti
“alors je vouerai à l'extermination”
- Translittération
- va-kha-ram-TI
- Étendue
- vah-khah-rahm-TEE
- API
- /vaxaˈramti/
Signification par langue
- French
- alors je vouerai à l'extermination
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-kha-ram-TI
- clause
im-na-TON ti-TEN et-ha-AM ha-ZEH be-ya-DI va-kha-ram-TI et-a-rei-HEM
- sentence
va-yid-DAR yis-ra-EL NE-der la-ye-ho-VAH va-yo-MAR im-na-TON ti-TEN et-ha-AM ha-ZEH be-ya-DI va-kha-ram-TI et-a-rei-HEM
Exégèse
Le vav consécutif ve-ha-charamti {וְהַחֲרַמְתִּ֖י | wə-ha-ḥă-ram-tî} 'et je vouerai à l’interdit' contrebalance la condition par la promesse rituelle, a-rehem {עָרֵיהֶֽם | ʿā-rê-hem} 'leurs villes'. La syntaxe « si… alors… » reflète l’équilibre formel hébraïque, tandis que herem reste un terme de consécration destructrice.
En contexte — Nombres 21:2
Israël fit un vœu au SEIGNEUR et dit : « Si tu livres vraiment ce peuple entre mes mains, alors je vouerai ses villes à l’interdit . »
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:2:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Nombres 21:2 ; ainsi le mot hébreu וְהֽ͏ַחֲרַמְתִּ֖י (vakharamti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.2.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.2.W11.S1) et chaque caractère.