| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:2:1 ⧉וַיִּדַּ֨רvayiddaret fit un vœu Numbers 21:2:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֥לyisraelIsraël Numbers 21:2:3 ⧉נֶ֛דֶרnederun vœu Numbers 21:2:4 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Numbers 21:2:5 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret dit Numbers 21:2:6 ⧉אִם־נָתֹ֨ןimnatonsi vraiment tu donnes Numbers 21:2:7 ⧉תִּתֵּ֜ןtitentu donnes Numbers 21:2:8 ⧉אֶת־הָעָ֤םethaamce peuple Numbers 21:2:9 ⧉הַזֶּה֙hazehce Numbers 21:2:10 ⧉בְּיָדִ֔יbeyadientre ma main Numbers 21:2:11 ⧉וְהֽ͏ַחֲרַמְתִּ֖יvakharamtialors je vouerai à l'extermination Numbers 21:2:12 ⧉אֶת־עָרֵיהֶֽם׃etareihemleurs villes |
| 2. Traduction Formelle Israël fit un vœu au SEIGNEUR {Yahweh, Auditeur de Vœux} et dit : « Si tu livres vraiment ce peuple entre mes mains, alors je vouerai ses villes à l’interdit. » |
| 2. Traduction Dynamique Israël fit une promesse au SEIGNEUR {Yahweh, Garant d’Engagement} : « Si tu fais passer vraiment ce peuple sous mon pouvoir, je détruirai totalement leurs villes. » |