Nombres 21:20:1Num.21.20.W1BAT
וּמִבָּמ֗וֹת
umibamot
“et de Bamoth”
- Translittération
- u-mi-ba-MOT
- Étendue
- oo-mih-baa-MOHT
- API
- /umi.baˈmoːt/
Signification par langue
- French
- et de Bamoth
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mi-ba-MOT
- clause
u-mi-ba-MOT ha-GAI a-SHER bis-DEH mo-AV ROSH ha-pis-GAH
- sentence
u-mi-ba-MOT ha-GAI a-SHER bis-DEH mo-AV ROSH ha-pis-GAH ve-nish-ka-FA al-pe-NEI ha-ye-shi-MON
Exégèse
Le verset présente une succession de compléments prépositionnels (umibamot {וּמִבָּמוֹת | û-mi-bā-mōṯ} “et de Bamoth” indiquant le point de départ, bisdeh moav {בִּשְׂדֵה מוֹאָב | bî-śə-ḏê mō-ʾāḇ} “dans la plaine de Moab” situant la vallée) introduits par le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}.
Racine et étymologie
racine bet-mem-heb-m-h
“hauteur, lieu élevé”
En contexte — Nombres 21:20
Partant de Bamoth, ils atteignirent la vallée située dans la plaine de Moab, au sommet du Pisga, qui donne sur le désert .
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:20:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 21:20 ; ainsi le mot hébreu וּמִבָּמ֗וֹת (umibamot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.20.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.20.W1.S1) et chaque caractère.