בִּשְׂדֵ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בִּשְׂדֵ֣ה

   bis-DEH

   dans le champ de
2. phraseyour reading level🔊 בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב

   bis-DEH mo-AV

   dans le champ de Moab
3. clause🔊 וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה

   u-mi-ba-MOT ha-GAI a-SHER bis-DEH mo-AV ROSH ha-pis-GAH

   et de Bamoth la vallée qui dans le champ de Moab le sommet du Pisga
4. sentence🔊 וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃

   u-mi-ba-MOT ha-GAI a-SHER bis-DEH mo-AV ROSH ha-pis-GAH ve-nish-ka-FA al-pe-NEI ha-ye-shi-MON

   et de Bamoth la vallée qui dans le champ de Moab le sommet du Pisga et donne sur au-dessus de la surface de le désert.

Exégèse

Le verset présente une succession de compléments prépositionnels (umibamot {וּמִבָּמוֹת | û-mi-bā-mōṯ} “et de Bamoth” indiquant le point de départ, bisdeh moav {בִּשְׂדֵה מוֹאָב | bî-śə-ḏê mō-ʾāḇ} “dans la plaine de Moab” situant la vallée) introduits par le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}.