Nombres 21:25:11Num.21.25.W11BAT
וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃
uvekholbenoteha
“et dans tous ses villages”
- Translittération
- u-ve-KHOL-be-no-TE-ha
- Étendue
- oo-veh-KHAHL-beh-noh-TEH-hah
- API
- /uvəxol.bənoˈteha/
Signification par langue
- French
- et dans tous ses villages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-KHOL-be-no-TE-ha
- clause
va-ye-SHEV yis-ra-EL be-KHOL-a-REI ha-e-mo-RI be-KHESH-bon u-ve-KHOL-be-no-TE-ha
- sentence
va-yi-KAKH yis-ra-EL ET kol-he-a-RIM ha-e-LEH va-ye-SHEV yis-ra-EL be-KHOL-a-REI ha-e-mo-RI be-KHESH-bon u-ve-KHOL-be-no-TE-ha
Exégèse
Le complément de lieu be-kol-ʿarei haʾemori {בְּכָל־עָרֵי הָֽאֱמֹרִי | bə-kol-ʿārê hā-ʾĕmōrî} précise l’étendue territoriale, suivi de deux lieux précis : be-kheshbon {בְּחֶשְׁבּוֹן | bə-ḥešbōn} et u-ve-kol-bənoṭehā {וּבְכָל־בְּנֹתֶיהָ | û-bə-kol-bənōṯēhā}, montrant la domination complète d’Israël. L’ordre français reprend sujet-verbe-complément pour la clarté, tout en conservant la double emphase sur la prise de possession et l’installation.
En contexte — Nombres 21:25
Israël prit toutes ces villes, et il s’installa dans toutes les villes de l’Amoréen , à Hesbon et dans ses villes-dépendantes .
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:25:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Nombres 21:25 ; ainsi le mot hébreu וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃ (uvekholbenoteha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.25.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.25.W11.S1) et chaque caractère.