| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:25:1 ⧉וַיִּקַּח֙vayikakhet prit Numbers 21:25:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Numbers 21:25:3 ⧉אֵ֥תet Numbers 21:25:4 ⧉כָּל־הֶעָרִ֖יםkolhearimtoutes les villes Numbers 21:25:5 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaelehcelles-ci Numbers 21:25:6 ⧉וַיֵּ֤שֶׁבvayeshevet s'établit Numbers 21:25:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Numbers 21:25:8 ⧉בְּכָל־עָרֵ֣יbekholareidans toutes les villes de Numbers 21:25:9 ⧉הָאֱמֹרִ֔יhaemoriles Amoréens Numbers 21:25:10 ⧉בְּחֶשְׁבּ֖וֹןbekheshbonà Hesbon Numbers 21:25:11 ⧉וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃פuvekholbenotehaet dans tous ses villages |
| 25. Traduction Formelle Israël {Yisraʾel, Peuple d’Alliance} prit toutes ces villes, et il s’installa dans toutes les villes de l’Amoréen, à Hesbon et dans ses villes-dépendantes. |
| 25. Traduction Dynamique Israël {Yisraʾel, Communauté Choisie} conquit toutes ces cités et s’établit dans les villes des Amoréens, à Hesbon et dans les villages dépendants. |